Someone Prays for You.

When Russia re-invaded Ukraine in February 2022 Violetta Olijnyk’s brothers drove to defend Kyiv in their own cars with no military equipment. Thus, started our search for tactical boots, bullet-proof vests, thermal underwear, tactical glasses, gloves, etc. When I ran out of money, I produced a series of photographs hoping to raise funds. The series is my collaboration with Bukovina artists who let me photograph their works.

This was beginning of the international online platform Someone Prays for You. When Canadian artist Janet Cardiff offered her work to us, the framework was opened to artists who wanted to donate their works for the cause. By now 20 artists from Ukraine, Canada, England and Austria are participating. All proceeds from sales go for most immediate needs of the units where Violetta’s brothers and dad are fighting.

The name of the fundraiser is taken from a poem from Ukrainian poet Halyna Kruk, which describes a mother praying for her son fighting in Eastern Ukraine:

the mother

someone stands between you and death — but
who knows how much more my heart can stand —
where you are, it’s so important
someone prays for you
even with their own words
even if they don’t clasp their hands and kneel

plucking the stems off strawberries from the garden
I recall how I scolded you when you were small
for squashing the berries before they ripened

my heart whispers: Death, he hasn’t ripened yet
he’s still green, nothing in his life has been
sweeter than unwashed strawberries
I beg you: oh God, don’t place him at the front,
please don’t rain rockets down on him, oh God,
I don’t even know what a rocket looks like,
my son, I can’t picture the war even to myself

Translated by Sibelan Forrester

Curator of the project
Taras Polataiko

Participating artists:
Taras Polataiko
Jarema Polataiko
Yevdokia Nestoriak
Nina Fen
Veronika Polataiko
Lidia Melnyk
Janet Cardiff
Stanislav Turina
Angela Andorrer
David Blatherwick
Violetta Oliinyk
Michael Allgoewer
Denise Hawrysio
Germaine Ko
Halyna Regenbogen
Jane Prophet
Anton Saienko
Svetlana Struk
Victor Pokydanets
Ivan Salevych
Serhi Kolisnyk
Marsel Onisko
Taras Lachkowsky
Bohdan Makarenko
Serhi Skrypitsyn

Special Thanks
Bob Carnie
Maryna Polataiko
Patrick Wade

———————

Someone Prays for You.

У лютому 2022 брати Віолетти Олійник поїхали захищати Київ на власних авто, не маючи військової амуніції. Почався пошук берців, броніків, термобілизни, тактичних окулярів, рукавиць ітд. Обмеженість фінансів спонукала створити тираж фотографій з творами буковинських художників, які погодилися на співпрацю.

Так виникла міжнародна онлайн платформа Someone Prays for You. Коли канадська художниця Дженет Кардифф запропонувала серію своїх робіт, формат фандрейзеру розширився для участі бажаючих митців. Наразі в проєкті беруть участь 20 художників з України, Канади, Англії та Австрії. Всі кошти від продажу творів використовуються на нагальні потреби підрозділів братів та батька Віолетти.

Назва проєкту запозичена з поезії Галини Крук.

мама

хтось стоїть між тобою і смертю, але, хтозна, 
наскільки ще її стане – серце 

опиняєшся в місці і часі, де так важливо 
щоб хтось за тебе молився 
хоча б подумки, хоча б своїми словами, 
не складаючи руки в молитві 
відриваючи хвостики полуниці, тільки-но з грядки, 
згадуючи, як сварила тебе малого, 
що товчешся по ягодах, не даєш їм дозріти 

шепоче: смерте, він ще не дозрів, він такий ще зелений, 
у його житті не було ще нічого
солодшого за ту нехитру немиту полуницю 

благає: не клади його, Боже, скраю, 
не сип його градом, Боже,

я ж навіть не знаю, як той град виглядає, сину, 
я ж навіть не можу собі тої війни уявити!.. 

Куратор проєкту
Тарас Полатайко

Учасники:
Тарас Полатайко
Ярема Полатайко
Євдокія Несторяк
Ніна Фень
Вероніка Полатайко
Дженет Кардифф
Станіслав Туріна
Ангела Андорер
Дейвид Блейзеруік
Віолетта Олійник
Майкл Олгауер
Деніз Гаврисьо
Джермейн Ко
Галина Регенбоген
Джейн Профет
Антон Саєнко
Світлана Струк
Віктор Покиданець
Іван Салевич
Сергій Колісник
Марсель Онисько
Тарас Лачковський
Богдан Макаренко
Сергій Скрипіцин

Особлива подяка
Марина Полатайко
Боб Карні
Патрік Вейд